Kom Hit! Kom!
WAKE OF DEATH
-San Kwan!
Jag lämnar dig.
Kim är din dotter och jag tar henne med mig!
Jag vill ut.
Du skojar. -Nej, jag skojar inte.
Jag vill sluta.
Max, jag är trött.
Klubbar...Rök...Festandet...
...Jobb vid sidan om...
...Jag vill åka med min familj...
Jag älskar min fru.
Jag är trött!
...Nej verkligen...det är slut!
Sluta spela spel och gå till sängs, snälla.
God kväll Herrn.
Hur mår du? Hurdan var min grabb?
Han var väldigt upptagen. -Ok, bra.
Tack så mycket.
Du har inte sett mig på tio dagar. En Puss då?
Hej, pappa. -Jag älskar dig.
Tack för allting.
Oh,varsågod och tack - Hej då grabbar.
Vill du spela , pappa?
Javisst.
Jag vinner pappa, jag vinner. -Jag vet! - Detta är jag, eller hur?
Nej, detta är jag! -Är detta du?
Vill du lära mig att slåss, pappa?
Du kan slåss, titta. Du är så snabb.
Jag menar på riktigt, inte så här.
Nu går vi upp, det är lägg dags. Tro mig. -Visst.
Jag är trött, nu går vi.
Chefen. Vad gör vi med kroppar?
EHHM, Skicka dem till bårhuset och meddela Kinesiska ambassaden. - OK.
Jag är helt utmattad.
Hur är det med henne? -Hon kommer bli bra.
Jag vet att detta är emot lagen, men jag vill ta med mig henne hem.
Bara för ikväll.
Lyssna, förra veckan fyllde jag 52. Som sagt, jag är gammal.
Jag har problem med hjärtat, njurinfektion...
men jag visste inte att jag hade problem med hörseln.
Hon har gått igenom mycket, vi kan inte bara lämna henne.
Varför? -Hon är bara 14 år gammal, tänk bara vad hon har gått igenom!
Pratar hon engelska? Nej, det trodde jag inte heller.
Lyssna,hon är bara en flykting, varför är hon så speciell?
Var inte hjärtlös, Harrgens. -Jag har redan sagt till dig, jag har problem med hjärtat.
Snälla.
Yeah.Hon måste infinna sig på förhör imorgon, sen går hon in i systemet. Uppfattat!
Jag vill inte förlora jobbet på grund av detta.
Max, får jag en minut bara? - Visst.
Mår du bra?
Jag är Syntia.
Pratar du engelska?
Vad heter du?
Du följer med mig hem, är det ok?
Bra.
Ben? - Jag är här.
Hej älskling, hur mår du? -Hej.
Det här är Kim. -Detta är min man Ben.
Sätt dig.
Jag har saknat dig.
Vad är det som händer?
Jag ska göra i ordning ett bad, Kim, ok?
Det är chocklad.
Mår du bättre nu?
Var kommer du ifrån Kim?
Vill du inte prata med mig?
Det är ok.
God natt, älskling.
Vad är problemet, Kim? -Jag vill ha lampan på.
Hur kan ni kinesiska? -Mina adoptiv föräldrar är från Kina.
Hoppa nu i säng.
Så, du har fört med dig jobbet hem?
Ja.
Jag behöver detta.
Vem är Dallas?
OK, Jag måste bara hjälpa min vän.
Min make... Mystisk person.
Du vet att jag inte kan prata om jobbet.
Jag vet.
Jag får inte säga nåt, det vet du?
Det är annorlunda värld än din.
Och det är ingenting som jag är...stolt över.
I mitt liv.
Jag vill bara skydda min familj.
Ben, jag är socialarbetare och jag ser hemska saker varje dag.
Jag är ingen idiot.
Jag vet vad som händer.
Om jag bara visste hur jag skulle förklara det.
Jag har tänkt på det tusentals gånger.
Stundtals gav jag upp med att försöka hitta rätta svaret.
Men, vet du varför?
För... jag känner dig bättre än du gör det själv.
Du är en underbar människa, och du ändrar ditt liv på grund av oss.
Jag vill att du ska veta att det betyder mycket för mig.
Lämna mig aldrig. -Det ska jag inte. -Jag Älskar Dig.
Välkommen till Los Angeles, mr Kwan.
Var är min dotter? -Vi gör allt för att hitta henne.
Mår hon bra? -Vi vet fortfarande inte.
Nu vill jag ha tillbaks Kim.
Miss Archer, ni får inte ha illegala invandrare hemma....
Det ni gjort är illegalt. -Ja ers höghet, men när jag såg...
er ansökan om politisk asyl..
Jag behöver en vecka! Hon är i stor fara om hon åker tillbaks till Hong Kong!
Det finns inga beviljnings skäl.
Så, hon får inte stanna i USA...punkt slut!
Ärligt Harrgens, du borde veta bättre om såna saker.
Ers Höghet, hon är i stor fara! - Varför?
Hennes mor är mördad. - Det är ett fall för polisen i Hong Kong!
Harrgens, jag vill att du kontaktar polisen där. jag ska ge order om det på en gång.
Ers Höghet!
Ge mig en vecka så ska jag bevisa hur fallet är!
Säg inte till mig att USA inte kommer ge mig chansen att ta hand om henne!
Jag vill bara ha en veckas tid.
Hon är i fara om hon åker till Hong Kong!
Jag behöver en vecka.
En Vecka!
Ni är gripna.
Ni kan ringa ett samtal, och ni har rätt till advokat...
Om ni inte kan betala den själv, det blir svårt för er, då är ni på väg till Kina.
Var är du?
Kwan, entligen träffas vi. Trivs du här?
Om du behöver nåt, bara säg till mig, jag fixar det. - Sätt dig. - Tack.
Vi har förlorat två idioter. Du vet när heroin exploderar i magen.
Det händer om de inte får tillräckligt med vatten att dricka.
Så, se till dem lite bättre i framtiden. - Det är ditt problem.
Nä ser du, det är vårt problem. Jag gillar inte när jag inte får betalt.
Har du hittat min dotter?
Vi gör vårt jobb.
Två millioner dollar.
Den informationen, tjugo millioner dollar.
Nästa leverans är på onsdag eller hur?
Och ja, jag har hittat din lilla flicka.
Hon kom i en av dina båtar, är inte det roligt?
Har du rört vid henne? - Vad då? -Har du rört vid henne?
Vem fan tror du att jag är?
De lämnade henne hos vita!
Hon är hos en kvinnlig socialarbetare.
Jag trodde att hon skulle ha det bättre där än i centern.
Har du problem med vita?
Det är fint och göra affärer med dig!
Hitta henne. - Ja
När jag kom hit, var jag tvungen att jobba i tio år för att betala av min frihet.
Ingenting har ändrats.
Fortfarande kommer det tusentals nya för att vara slavar i nya livet.
Tomy, kan du sluta prata om politik bara för en liten stund?
Nu är hon ledsen. -Det är ok mamma, vi borde nog prata om det nu.
Stackars barnet, hon är trött! Varför går du inte till ditt rum?
Nikola, gå med Kim om du vill.
Kom Kim, nu går vi.
Nikolas! Nikolaaas!
Såg du nåt? - Nej.
Vad är det med min pistol? - jag måste behålla den som bevis.
Jag går. -Var ska du?
Jag ska hitta min son.
Vi ska hitta Nikolas. Vi täcker hela stan. OK? -OK.
Idioter, ni lät min dotter komma undan! - Gå till Archer. Slakta honom!
Hitta henne och för henne till mig. - Ja
Gå till kinesiskt område...och hitta Andy Wang.
Jag vet att det var mannen som var utanför restaurangen.
Säkert att du inte vill att jag stannar?
Du är fri.
Jag måste hitta Nikolas!
Ja....tomt....
Jag saknaaaar dig! Jag saaaaaknar dig!!
Var är min son? VAR ÄR MIN SON?
HEJ...barnen är här.....hemma. Här är de i säkerhet, var inte orolig.
Bra, Max jag kommer, tack. Var försiktig!
MAX. - Ben! Vad i helvete har hänt? -Var är Nikolas?
Han mår bra, han sover. Vad har hänt?
Var är hon? - Flickan? Där borta.
Vakna!
Kim. Vakna!
Ben, lugna dig.
Vem har dödat min fru?
Berätta för mig.
a....jag hörde skottlosning.
Jag tog med mig Nikolas, vi sprang iväg.
Jag är ledsen.
Andy Wang, känner du honom?
Andy Wang!
Vem letar efter dig?
San Kwan. - Vem är San Kwan?
Snälla, prata med mig. - Han följde efter mig.
Han dödade min mamma.
Har han dödat min fru?
Varför tog hon med dig hit, till mitt hus?
Ben, lägg av!
Snälla ni, jag har inte gjort nåt.
Varför dödade han min mor?
Pappa?
Var är mamma?
Raring, hon är död.
Ben, Tony är här.
Vad vet du on Wang? Han är i kinesiska maffian.
Han äger halva stan.
Han är där hela tiden.
Jag fick reda på det av en hora som brukar komma till klubben.
Är du säker? - Jag är helt säker!
Vi går dit.
Vi går och hämtar Wang.
Nu. - ta med Raymond.
Raymond stannar med Max.
Max, om nåt händer...
Nikolas är din son
Raymond, ta vapen.
Det är hon.
Hej raring. Södra trappor, Wang är där. -Tack
Ner! Ner på marken!
Vem fan är du?
Det här är för min fru!
Harrgens, vad gör du här, detta är inte migrationsverkets avdelning?
Jag bara kollar läget.
Kanske har det nåt att göra med mordet på Syntia Archer.
Har du någon Idê?
Två killar, maskerade, inga finger avtryck.
Proffesionelt gjort.
Det var en helvetes dag.
Informera mig.
Vi har problem.
Andy Wang är död!
Din lilla sångerska och den lilla restaurangen var inte till nån hjälp!
Polisen tyckte inte om det.
För att göra det värre, kinesisk ambassad har inte kremerat kropparna...
Så, de kommer hitta heroin.
Det jag säger är att allt är åt helvete!
Jag avlägger mig jobbet.
Enda saken du avlägger dig i livet är döden.
Spara mig den skiten!
Vad betyder det? Hotar du mig?
Känner du för nåt starkt, då måste det bli så.
Jag är inte på humör för kinesiska gåtor, OK?
Överenskommelse ändras inte.
Jag måste ha mina pengar tills på onsdag!
Du är så kall, vet du det?
Tror du inte att vi har problem?
Vi skulle ha en lugn kriminal operation här.
Du har gjort det till en hemsk holywood film!
En man kommer in i ditt horhus och dödar tre av dina killar!
Det tror jag är ett problem.
Jag pratade med Los Angeles polisen...
De tror att hans namn är Ben Archer.
Du dödade hans fru.
Jag tror att vi har ett jävligt stort problem!
Det är försent.
Du vill inte lägga av nu!
Ben, vill du ha kaffe?
Ja.
Hur ska vi hitta San Kwan?
Först ska vi ta reda på vem han är.
Vi pratar med Harrdens. Han jobbar på migrationsverket.
Han borde veta nåt.
Esc- que tu..? -Hej Raymond, hur går det med engelskan? -Nej. Inte alls? -Nej.
Ben?
Max.
Jag visste att du skulle vara här. -Raymond, kaffe.
Vad hände hemma hos dig igår kväll?
Jag råkade krossa fönstret.
Du sköt några skott på gatan, du menar att det var slumpmässigt...att du råkade?
Hur som...jag bryr mig inte.
Du var inte på ett horhus i tredje gatan igår kväll?
Nej.
Och du Tony, du var på klubben?
Ja.
Så..
Två beväpnade män dödade Andy Wang.
De var maskerade med skid masker.
Vi vet att de är vita.
Hur som helst...jag bryr mig inte.
Han var en dealer...och förlorare!
När jag kom dit var det rena kaoset.
Harrgens från migrationsverket...
Till och med han dök upp. -Harrgens?
Ja.
Jag försöker fortfarande förstå det.
Jag hittar ut själv.
Kom förbi när du vill.
Ska du gå igen?
Jag måste få reda på vem som gjorde så mot mamma.
Gå inte! -Nikola!
Jag vill att du ska vara stark.
Jag kommer tillbaka, jag lovar.
Jag kommer tillbaka, Nikolas.
Vad är det här?
Vad vill ni för helvete, vad vill ni?
Vem dödade min fru?
Vem är San Kwan?
Vem dödade min fru?
Vem är San Kwan? -Var är han?
Vet du vad vi gör med såna skitar som du i Marseille?
Prata med mig.
Ok. Jag vet inte vem som dödade din fru, jag vet inte vem San Kwan är...
Max...
...tvinga honom att prata.
De Kosta här, jag är på bårhuset.
Jag utreder dödsfall med invandrare från kina, Syntia jobbade med dem.
Du måste se det här. -Ok.
Jag kommer. Väntar på dig.
Nåt viktigt.
Tony, han vill ringa till polisen.
Ge honom den skiten.
Max, gör slut på honom.
Kom tillbaka. -Lyssna på mig. -Hör du mig?
Lyssna noga.
Var kan vi hitta den jävla kinesen?
Det har nåt med heroin att göra. -Heroin? Smugglar du in den skiten till det här landet?
Smugglar Heroin? Jag är inte inponerad!
Vad har det med morden att göra, säg till mig!
Den flickan. -Vad vill han henne? -Hon är hans dotter!
Ditt svin! Hur visste de var hon var?
Det är bra kille! Tycker du om det? Det här är strålande!
Berätta om den jävla San Kwan nu! Var hittar jag honom?
Berätta för mig. Hamnen. -Hamnen, ok.
Var i hamnen? Vad finns i Hamnen?
Nr 90. -Nr 90 vad är det?
Katrina. -Vem är Katrina? -Båt. -Din jävel!
Ditt svin! Din jävla heroin, det dödade Syntia.
Du ska få känna på all smärta som finns i din kropp, fattar du?
Raymond! Få honom och lida ordentligt!
Raymond, rensa här.
Tony, säg till Ben "Nr 90, Båt Katrina, ikväll. OK.
Vart gick de? -De gick dit.
Hjälp mig!
Max! Raymond!
Max!
Kom hit. Kom igen!
Vi tappade Kim, men vi har hans son.
Vi träffas där. Ta hem honom.
Du behöver mig, jag går med dig.
Ikväll går jag och hämtar Nikolas.
Det är allt. -Du klarar inte honom ensam.
Mår du bra?
Jag kan inte sova.
Kim, vi ska hämta Nikolas ikväll.
Jag vet.
Var inte rädd, ok?
Kom igen raring, gör dig i ordning, jag måste prata med Tony.
Kim, kom.
San Kwan är din pappa.
Nej.
Han kan inte vara min pappa!
Vänta!
Jag går med dig...slutsnackat.
Jag vill inte förlora dig, Tony. Det ska du inte.
Jag skulle ta en kula för dig, en kula. -Du är min bror!
Tony, är du klar?
Tack.
Kim! -Vi går.
Ta det här runt dig, så ja.
Lyssna nu, om jag inte kommer tillbaka om 20 minuter...
...ring polisen. -OK.
Pappa!
SAN KWAAN!
Jag kommer och hämtar dig!
ARCHER!
Vill du att din son ska dö? -Nikolas! -Pappa!
Vill du att han ska dö? -Pappa. PAPPA
SLUT
Översättning: PoKeR_GoD